miércoles, noviembre 30, 2005

Multi-kulti (II)

Estaban conmigo Ella, española y El, argentino... El lugar, de nuevo la barra del bar del hotel, delante de una estupenda cerveza... No recuerdo con detalle la conversación, pero fue algo así:

Ella: Eso es como tener el mono...

El: ¿Como tener un qué? ¿Un mono?

Ella: No... tener el... el mono, es que no me sale otra palabra.

El: No entiendo que tiene que ver un mono en todo esto...

Ella entonces, viendo que mono no tiene más que un significado en los diccionarios argentinos, intento explicarselo con un ejemplo...

Ella: Pues por ejemplo... un yonqui tiene el mono cuando le falta el caballo...


Una lástima no tener una cámara de fotos para captar la expresión de El tras semejante explicación zoológica...

11 comentarios:

Andrea Recol dijo...

Qué gracioso. Uff. Yo estoy super acostumbrada a estas situaciones, soy multicultural. Mi familia vive por todo el mundo, y yo he estado en muchos sitios...así que me gustan estas diferencias...son muy divertidas. Besucos. Ya, ya, me he puesto al día.

Gerthalas dijo...

Si es que... ahí lo que hacía falta, era un buen veterinario que dejase claros los puntosbio-zoológicos. Porque si no, con estos cultismos... no hay quien se entienda, jeje ;)

don tonino dijo...

Son curiosos los giros que toma la lengua en cada lugar debido a factores culturales y sociales.
Menos mal que que ella no le dijo al argentino que era una lastima que no le cogiera nada. Entonces si que podia haber habido una terrible confusión.

valentina dijo...

Muy bueno..jajajja..lástima de cámara...la cara debía ser digna de ver..
Besitos.

bellatrix dijo...

jajaja,La verdad esque si...faltaba la camara!!es normal, una conocida mia,una vez me conto,que se fue de vacaciones a argentina con su madre y en mitad del aeropuerto grito"mamaaa cogeme la maleta" asi que te puedes imaginar la cara de la gente que estaba alli...y la de esta chica cuando se dio cuenta de lo que habia dicho,jajaja.Cuidate,besitosss

Gerthalas dijo...

Estoy disponible para ese café, gran Baloo! Esperaré noticias tuyas ese día... hasta entonces, me conformaré con seguir visitando tu blog.

Un abrazo y buena caza!

Marta dijo...

Ja ja, demasiado divertido!

valentina dijo...

Siempre me dejas unos comentarios preciosos...
Gracias..
Besitos.

Susie dijo...

Que bueno... es como un dejabú de ezos je je, (no se como se escribe) pero es cómico ver eso.

Consumidor irritado dijo...

Una anecdota maravillosa, es de las de anotar para contar a los nietos.

Patoace dijo...

Dicen que los españoles vienen a Chile a sacarse fotos junto al edificio de la "Polla Chilena de Beneficencia".